Один малыш качается в саду,два малыша купаются в пруду, Три малыша ползут к дверям в квартире, а в эту дверь стучат ещё четыре. С пятью другими тоже всё в порядке: им весело, они играют в прятки.
Где притаились - ясно и ежу, но я глаза зажмурил и вожу: - Один, два, три...два, три, четыре, пять ... Ну берегись: -иду искать! ( Вольный перевод с англ. В.Егорова)
Вот пятеро котят.
Один ушёл - и нет его. Ну нет его - и нет его.Котят осталось четверо.
Вот четверо котят.
Один ночной порою на дерево залез - Котят осталось трое.
Но где-то запищал мышонок тонко-тонко. Котёнок услыхал - осталось два котёнка. Один из них с мячом исчез в дверях бесследно, А самый умный, тот, оставшийся, последний - Он к миске подошёл, и, как и должно киске, Лакать за пятерых стал молоко из миски.
(Вольный перевод с англ. В.Егорова )